1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
Voici ton vin

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
S'il vous plaît, amusez-vous

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Vous avez servi dans l'armée pendant dix ans

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Abattez l'ennemi, brisant ses formations

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,999
Les mérites militaires que vous avez gagnés

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
surpassent tous les nôtres réunis !

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
C'est grâce aux frères

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
Mu Lan

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,720
es-tu sûr de vouloir quitter l'armée ?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,840
Ouais, je veux y retourner

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
et rester avec ma famille

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
Je me bats contre la dynastie Ru depuis trois jours d'affilée

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
et tu me montres seulement ça ?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Jouez plutôt à « Breaking Formation » !

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Je ne sais pas danser

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,120
Je vais t'apprendre !

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
Le « Breaking Formation » est ma spécialité

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
Je vais vous l'apprendre moi-même ! Hahaha !

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,159
Demoiselle! N'aie pas peur

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Troisième Maître ! Troisième Maître !

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,079
Miss Xuan n'a été invitée qu'à danser

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
Ce n'est pas ce que tu penses...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
À quoi je pense ?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
Pour qui me prends-tu ?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Jeune femme

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
Êtes-vous timide? Pas étonnant avec autant de monde autour

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
Vous tous, aidez-moi à les chasser

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,559
Hé, tu restes ici !

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Je ne t'ai pas encore appris la danse

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
« Briser la formation »

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
le plus important c'est la "pause"

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
Allez

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,199
Les règles militaires interdisent de déranger les civils

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,399
Mais ces salauds

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,279
sont tout simplement trop abusifs !

37
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
je ne suis plus un soldat

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,880
Laisse-moi ça

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Tu y vas en premier

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
Sortez !

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,040
Dehors!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
Désolé, monsieur !

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
- Désolé, monsieur !
- Désolé！

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,240
Ah ah !

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
Il y en a encore un qui n’a pas peur de mourir, hein ?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,759
Pourquoi restes-tu là ?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,440
Aide-moi!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
Qu'est-ce que tu attends ?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Attaque!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
Ah ! Maître, épargnez-moi !

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,719
Je suis moi-même en quelque sorte un fonctionnaire du gouvernement

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,679
Mon beau-frère

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,399
il s'agit de Lord Wang du bureau de la ville de Yongzhou !

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Enfreindre la loi en connaissance de cause, c'est pire

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,079
Je vais t'envoyer au camp militaire maintenant

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,079
Vous serez jugé sous la loi martiale

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,400
- J'avais tort !
- Je suis désolé!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Monsieur, que pensez-vous de ceci :

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Je suis prêt à payer le double

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
pour tout ce que nous avons cassé aujourd'hui !

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
Gestionnaire

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,719
Oui, je suis là

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
Quelle est la commande ?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,560
Évaluer la perte

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Oui, Troisième Maître, le double vaut 50 pièces

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,158
Payez-le !

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,158
Très bien, je paierai

68
00:05:46,159 --> 00:05:47,400
Monsieur, je vais certainement payer

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,759
Monsieur, pouvez-vous

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
laisse-moi me lever en premier ?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,279
Ici

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Merci, Troisième Maître

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Monsieur, tout à l'heure

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
J'ai renversé tes affaires

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Voici un peu d'argent pour compenser

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Alors je vais...

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
partir maintenant

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,999
Se lever! Se lever! Tout le monde debout !

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Se déplacer! Dépêchez-vous!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Dépêchez-vous!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,158
Troisième Maître, s'il vous plaît, faites attention

82
00:06:32,159 --> 00:06:33,440
Merci, Troisième Maître

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
Tout cela grâce à notre héros de nous avoir sauvés

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,480
Mon héros

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Je m'appelle Mu Lan

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
J'ai entendu ton fils

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
est-il très bon en sculpture ?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Mon fils ?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Grande sculpture

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
Qui es-tu ?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,959
Laisse-moi t'emmener dans un endroit amusant

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Ne touche pas à mon fils !

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,120
Excusez-moi

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Père ! Mère! Je suis de retour!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,040
Père!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Mère!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,600
Qui es-tu?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,319
Je veux faire rapport au fonctionnaire

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,879
Rapport ?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,199
Signaler quoi ?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,719
Mon père et Lord Ji étaient de vieux amis

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,679
S'il vous plaît informer

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,719
Tout le monde dit qu'il veut voir Lord Ji

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,479
Pourquoi est-ce que je ne te connais pas ?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,079
S'en aller

106
00:09:54,080 --> 00:09:55,599
C'est urgent, permettez-moi de vous expliquer en personne...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Qu'est-ce que tu essayes de faire, idiote ?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Vous osez nous attaquer ?!

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,399
J'ai attaqué des officiers; par la loi, je dois être saisi !

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Maintenant, je peux voir Lord Ji, n'est-ce pas ?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,759
Tu ne peux même pas vaincre une fille

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Comment oses-tu mépriser les femmes ?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,719
Jeune femme

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,159
J'ai vu vos compétences exceptionnelles

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Tu as dû être dans l'armée ?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Mon père était soldat

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,799
J'ai appris l'auto-défense dès mon plus jeune âge

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Vous voulez voir Lord Ji, n'est-ce pas ?

119
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
Scélérat!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
J'ai inspecté 12 comtés

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
et le porridge que tu as préparé

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,119
est le plus clair que j'ai jamais vu !

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
Où sont les céréales de secours de la préfecture ?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Vous avez tout dévoré, parasites ?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,000
Seigneur!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Regardez ces villageois

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
ils meurent de faim et gèlent !

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
Et vous leur en prenez plus ?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
Gardes !

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Emmenez-le en prison

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,319
J'enquêterai personnellement sur sa corruption

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Si vous voulez vivre, préparez du vrai porridge !

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,400
Se lever!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,999
Si la bouillie

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,799
je ne peux pas tenir cette baguette verticale

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
coupe-toi la tête !

137
00:11:27,160 --> 00:11:27,800
D'accord

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,679
Bravo ! Vraiment un fonctionnaire juste !

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,719
Merci, mon Seigneur !

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
Envoyé un bon fonctionnaire pour nous sauver !

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,839
Tu me flattes

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,999
Pas du tout

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Sauvez-nous

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,599
Seigneur Ji

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
cette jeune femme est venue présenter son cas

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,000
Seigneur Ji

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
mon père et ma mère

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,519
sont tous morts

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Votre père l'est ?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Mu Dingfang

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
Vous êtes Mu Lan, fille de M. Mu ?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Que s'est-il passé exactement ?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,719
je soupçonne

154
00:12:04,720 --> 00:12:05,959
ils ont été assassinés

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Wu Liang ! Allez au fond des choses !

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
Emmenez immédiatement une équipe au village familial de Mu

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,599
Trouvez le tueur !

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,320
Oui, mon Seigneur !

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,599
Mon Seigneur, Mulan a encore une demande

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,679
Dis-le simplement

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,599
Mon jeune frère, Mu Hong, a disparu

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver aussi

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,159
Mu Lan

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,439
il y a la famine à moins de cent milles

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
des réfugiés partout

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Je soupçonne tes parents

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
ont été tués par les réfugiés

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
Votre frère Mu Hong est également en grave danger

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
Mais rassurez-vous !

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,479
Même si je dois bouleverser la terre

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Je vais vous donner une réponse appropriée!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,359
Faites confiance au Seigneur Ji

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Mu Lan

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
si vous rencontrez des difficultés

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
faites savoir à oncle Ji tout de suite

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Merci, mon Seigneur !

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Monsieur, j'ai besoin de deux cercueils

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
En bois ou en sapin

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,199
Je veux le meilleur que je puisse obtenir

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
avec cet argent

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,079
Assurez-vous qu'ils soient livrés au Mu Family Village

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,159
aujourd'hui

183
00:13:22,160 --> 00:13:22,960
Je l'ai compris

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Hé! Demoiselle! C'est de la fausse monnaie

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
De la fausse monnaie ?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Regardez ici

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
Récemment, cette zone a vu

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,039
beaucoup de pièces contrefaites

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,719
Certains l'apportent pour acheter du riz, d'autres pour acheter du tissu.

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Où as-tu trouvé cet argent ?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,599
Voici de l'argent

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
pour compenser

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
Hé, monsieur

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,919
Allez! Venez voir!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,799
Comment vont les affaires ces derniers temps ?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,239
Troisième Maître

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,119
Tu me rends visite si souvent

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,679
Seulement une fois par mois

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,919
Et votre impôt ?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Devrait être payé maintenant

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,399
Troisième Maître

202
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Regarde, mon petit stand

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,959
ça ne va pas très bien ces derniers temps

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
Pourriez-vous me donner quelques jours de plus ?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Beau-frère, elle dit qu'elle n'a pas d'argent

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Pas d'argent à payer, n'est-ce pas ?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,239
Maintenant, allez-vous payer ou pas ?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,160
Je vais payer !

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,040
Voici mon argent

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Allons trouver Coffin-Liu

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Cercueil-Liu

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
Vous n’avez toujours pas payé les impôts du mois dernier, n’est-ce pas ?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,719
Si je ne viens pas

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
tu ne le remettras jamais

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,479
Sortez maintenant !

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,559
Ou Seigneur Wang du bureau de la ville de Yongzhou

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,919
votre boutique sera détruite

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,159
Viens, viens !

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
Ah ! Me voici

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,359
Ah, Maître Zhao, Maître Wang

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,639
Ah, j'étais occupé à l'instant

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,399
Ah, c'est vrai

223
00:15:31,400 --> 00:15:33,239
les affaires n'ont pas été bonnes ce mois-ci

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,559
Je n'ai vendu que deux cercueils bon marché

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,799
Je ne peux pas effectuer le paiement intégral

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
C'est tout ce que j'ai...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
C'est absurde !

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Ce coffre en rotin semble familier

229
00:15:45,040 --> 00:15:45,680
le modèle...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
Beau-frère

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
la femme qui m'a battu dans la taverne

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
portait cette même armure !

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
C'est une armure de combat

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,559
Tenez-vous droit

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,439
Combien de fois je t'ai dit

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,719
Ne va pas te battre avec les garçons

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Mais ils ont intimidé Mu Hong

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
Protéger la famille n’est pas une mauvaise chose

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,599
Quand il est temps d’agir, agissez !

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
C'est notre esprit de famille Mu

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
Ma fille est plus forte que n'importe quel fils

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,039
Cette lame a été utilisée

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,799
par ton père sur le champ de bataille pour tuer l'ennemi Ru

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Aujourd'hui je te le confie

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Merci, Mère et Père, de m'avoir élevé

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
Reviens vivant !

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
Et prends soin de toi

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Ouais ! Vous voilà

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
Cette famille de trois personnes est enfin là

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,480
Beau-frère

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
c'est cette femme qui m'a frappé à la taverne la dernière fois

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
Espèce de lâche !

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
Vous ne pouvez pas battre une femme ?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Hé! Femme pathétique !

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Pas mal, transporter deux cercueils tout seul

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,639
Ay, tes parents ne se sentiront-ils pas à l'étroit

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,719
couché sous terre ?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
Hahaha

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Tu veux les enterrer ici ?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Avez-vous demandé mon approbation ?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,679
Cette terre appartient à ma famille

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
C'est le mien

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Un imbécile m'a déjà vendu cette terre il y a longtemps

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,919
Traitez encore mon frère d'imbécile

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
et je vais te casser la jambe

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,879
Ah, cet imbécile est ton frère

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,719
Alors tu ne le reverras plus jamais

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
Parce que je t'emmène chez le magistrat

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
Tu as volé cette armure

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,680
Monsieur,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,079
c'est mon objet le plus précieux.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Je veux l'échanger contre deux cercueils

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
Ceci

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,079
Je ne peux pas accepter ça

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,199
Alors je le laisserai ici en garantie

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,799
Je reviendrai quand j'aurai l'argent

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Je veux seulement que mes parents soient enterrés correctement

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Ne touchez pas à mon armure !

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,480
Saisissez-la

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,160
Inclinez-vous

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
Poubelle inutile

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Ne bouge pas

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,799
Madame, quels sont vos ordres ?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,919
Mon armure

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,519
Remettez-le

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,879
à l'endroit où tu l'as trouvé

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Oui, oui madame !

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,679
Au revoir

290
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
Frère! Ouais !

291
00:19:00,720 --> 00:19:02,199
Tu dis que tu as vu mon frère

292
00:19:02,200 --> 00:19:02,919
Où est-il ?

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,079
Je suis son bon ami - l'ami le plus proche

294
00:19:06,080 --> 00:19:07,159
Après la mort de tes parents

295
00:19:07,160 --> 00:19:08,559
j'ai bien pris soin de lui

296
00:19:08,560 --> 00:19:09,479
Vraiment!

297
00:19:09,480 --> 00:19:10,679
Emmène-moi vers lui

298
00:19:10,680 --> 00:19:12,479
Je ferai n'importe quoi, mais ne me tue pas

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,679
Puisque tu dis

300
00:19:13,680 --> 00:19:15,199
tu es l'ami proche de mon frère

301
00:19:15,200 --> 00:19:16,959
Je t'inviterai à un vrai repas

302
00:19:16,960 --> 00:19:18,319
Oh, tu es trop gentil

303
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
En fait, je...

304
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Faites tuer cette femme pour moi !

305
00:20:53,760 --> 00:20:54,560
Héroïne

306
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Êtes-vous ici pour nous sauver?

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Qui es-tu?

308
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Nous avons été kidnappés par eux

309
00:21:07,920 --> 00:21:09,399
Ils nous ont enfermés

310
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
et nous a forcé...

311
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
Ces bêtes !

312
00:21:18,600 --> 00:21:19,839
Rentre chez toi, maintenant

313
00:21:19,840 --> 00:21:20,799
Merci, héroïne

314
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
- Merci, héroïne !
- Merci!

315
00:21:22,000 --> 00:21:22,439
Au fait

316
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
as-tu vu un garçon d'une vingtaine d'années ?

317
00:21:24,160 --> 00:21:25,359
Un peu terne

318
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Ne parle pas beaucoup

319
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
Je pense que je sais de qui tu parles

320
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Il est détenu là-dedans

321
00:21:34,680 --> 00:21:35,480
Merci

322
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
Vas-y maintenant

323
00:21:51,200 --> 00:21:51,640
Soeur

324
00:21:52,720 --> 00:21:53,439
Je peux t'y emmener

325
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
je connais bien cet endroit

326
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
N'as-tu pas peur ?

327
00:21:56,560 --> 00:21:57,200
Non, je ne le suis pas

328
00:21:58,200 --> 00:21:58,720
D'accord

329
00:22:03,880 --> 00:22:04,840
Mu Hong

330
00:22:21,640 --> 00:22:22,360
Mu Hong

331
00:22:29,480 --> 00:22:30,200
Hong

332
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
Bon sang !

333
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
Il n'est plus seulement ton frère

334
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
C'est notre meilleur artisan

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
Sans lui

336
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
Ceci

337
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Personne ici ne pourrait sculpter ça

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
Savez-vous

339
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
à quel point je l'ai cherché ?

340
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Toi!

341
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
Reculez !

342
00:22:59,240 --> 00:23:01,439
Faites un autre pas

343
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
et je jure que tu perdras ton frère

344
00:23:04,680 --> 00:23:05,559
Vous osez !

345
00:23:05,560 --> 00:23:07,120
Pourquoi n'oserais-je pas ?!

346
00:23:09,640 --> 00:23:10,560
Reculez !

347
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Reculez !

348
00:23:23,480 --> 00:23:24,919
Héroïne

349
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Aie pitié

350
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
Aie pitié

351
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
Dis-moi

352
00:23:28,280 --> 00:23:29,999
Qui vous soutient ?

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,799
Si je te le dis, il me tuera

354
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Si tu ne me le dis pas

355
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
ton maître va te perdre maintenant

356
00:23:36,760 --> 00:23:37,560
je te le dis

357
00:23:37,800 --> 00:23:38,679
C'est Su...

358
00:23:38,680 --> 00:23:40,199
Commissaire superviseur de la Monnaie, Liu Huan

359
00:23:40,200 --> 00:23:40,799
C'est tout lui

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,319
Il a aussi emmené ton frère

361
00:23:42,320 --> 00:23:44,039
Je suis moi-même une âme misérable

362
00:23:44,040 --> 00:23:45,799
S'il te plaît, héroïne, épargne-moi

363
00:23:45,800 --> 00:23:48,399
Aujourd'hui, j'épargne ta vie sans valeur

364
00:23:48,400 --> 00:23:49,799
Merci, héroïne

365
00:23:49,800 --> 00:23:51,799
Mais je ferai en sorte que tu t'en souviennes

366
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Quoi ?

367
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Maître, ça va ?

368
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
Allez

369
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Saisissez-les vivants !

370
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
Je vais tous les tuer !

371
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
Jeune Seigneur

372
00:24:49,040 --> 00:24:50,199
tu ne devrais pas en prendre plus !

373
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Une overdose de Five Stone Powder

374
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
pourrait vous coûter la vie !

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
Alors je devrais te laisser ça ?

376
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
je n'ose pas

377
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
Vous n'osez pas ?

378
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Alors pourquoi tu ne m'éventes pas plus fort ?

379
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
j'ai tellement chaud

380
00:25:16,760 --> 00:25:17,600
De cette façon

381
00:25:28,480 --> 00:25:29,479
Mère, j'ai peur

382
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
Pourquoi tient-elle une épée ?

383
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
N'aie pas peur

384
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
je ne suis pas une mauvaise personne

385
00:25:52,120 --> 00:25:52,840
Hé toi

386
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Avez-vous vu deux femmes et un homme ?

387
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
Ils sont allés par là

388
00:26:00,680 --> 00:26:01,400
Allez !

389
00:26:05,640 --> 00:26:06,479
Maman

390
00:26:06,480 --> 00:26:08,199
cette femme n'était-elle pas en train de courir

391
00:26:08,200 --> 00:26:09,959
comme ça ?

392
00:26:09,960 --> 00:26:10,840
Chut !

393
00:26:18,800 --> 00:26:19,560
Jeune Seigneur

394
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Lord Wang du bureau municipal est arrivé

395
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Je rends hommage au commissaire superviseur de la Monnaie

396
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Hahahahaha, ton visage

397
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Ah

398
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Beau

399
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Tant que ça te plaît, ça suffit

400
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Crachez-le

401
00:26:40,120 --> 00:26:41,479
Une femme stupide

402
00:26:41,480 --> 00:26:43,759
a fait irruption dans notre menthe

403
00:26:43,760 --> 00:26:45,759
m'a défiguré comme ça

404
00:26:45,760 --> 00:26:48,199
et j'ai brisé la pièce maîtresse

405
00:26:48,200 --> 00:26:49,439
Le pire c'est

406
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
elle a emmené cet imbécile

407
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
Une femme ?

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Oui

409
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Connaissez-vous mon père

410
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
pourquoi m'a envoyé dans ce maudit Yongzhou ?

411
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
Pour miner... frapper des pièces

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Maintenant, la pièce maîtresse est ruinée

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
et l'artisan a été emmené

414
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Tu sais quoi ?

415
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Personnellement, j'ai trouvé cet imbécile

416
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
je vais chercher une solution tout de suite

417
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Vous trouverez une solution ?

418
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Hahahahahaha

419
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Vous devriez prendre un peu de cette poudre aux cinq pierres

420
00:27:29,160 --> 00:27:33,279
Cela vous rendra beaucoup plus intelligent

421
00:27:33,280 --> 00:27:34,919
je ne suis pas digne de

422
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
un tel miracle

423
00:27:37,320 --> 00:27:39,239
Je ferais mieux d'y aller et de trouver une solution

424
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
Hahahahahaha ! Sortez

425
00:27:43,120 --> 00:27:43,760
Oui, mon Seigneur

426
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
Hahahahahaha

427
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Nous sommes arrivés

428
00:27:57,080 --> 00:27:57,680
Tu devrais rentrer à la maison

429
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
je n'ai pas de maison

430
00:28:03,640 --> 00:28:04,559
Où est ta famille ?

431
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Ils sont tous morts

432
00:28:07,040 --> 00:28:08,479
S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous !

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,399
Si tu viens avec moi

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,159
tu n'auras que plus d'ennuis

435
00:28:11,160 --> 00:28:12,199
En plus

436
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
J'ai des choses plus importantes à faire en ce moment

437
00:28:14,520 --> 00:28:15,439
Je ne peux pas m'occuper de toi

438
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
Je n'ai pas besoin de m'occuper

439
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
Et je peux t'aider à prendre soin de ton frère

440
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
Quel est ton nom ?

441
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Je m'appelle Aju

442
00:28:32,720 --> 00:28:33,959
Mes compatriotes du village

443
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
ma fille Cui'er est rentrée à la maison

444
00:28:37,160 --> 00:28:39,239
Papa, ils m'ont enfermé

445
00:28:39,240 --> 00:28:41,119
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais

446
00:28:41,120 --> 00:28:42,959
N'ayez pas peur ! Ton père est là

447
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Cui'er, comment t'es-tu échappé ?

448
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Une héroïne m'a sauvé

449
00:28:47,280 --> 00:28:51,039
Ah ! Merci l'héroïne ! Dieu merci !

450
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Merci à nos ancêtres !

451
00:28:52,920 --> 00:28:56,879
Merci à nos ancêtres ! Dieu merci !

452
00:28:56,880 --> 00:28:57,719
Dieu merci !

453
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Papa, c'est elle qui m'a sauvé

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,199
Merci, héroïne

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
pour avoir sauvé ma fille

456
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
Mu Hong ?

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
Mu Lan ?!

458
00:29:15,080 --> 00:29:15,919
Chef de village

459
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
Dieu merci, tu es de retour !

460
00:29:18,760 --> 00:29:19,519
Chef de village

461
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
j'ai quelque chose à te demander

462
00:29:21,280 --> 00:29:21,999
D'accord

463
00:29:22,000 --> 00:29:24,319
Connaissez-vous Seigneur Liu

464
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
le commissaire superviseur de la Monnaie ?

465
00:29:31,560 --> 00:29:32,599
C'est Liu Huan

466
00:29:32,600 --> 00:29:35,719
fils illégitime du commandant de la garnison locale Liu Gang

467
00:29:35,720 --> 00:29:38,399
Il est en charge de nombreuses préfectures et comtés

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,199
Même les fonctionnaires impériaux

469
00:29:40,200 --> 00:29:41,959
n'ose pas t'opposer à lui

470
00:29:41,960 --> 00:29:43,079
Il y a environ 3 ou 4 ans

471
00:29:43,080 --> 00:29:44,559
il est venu ici avec un groupe de personnes

472
00:29:44,560 --> 00:29:47,919
et a pris cette montagne avec force !

473
00:29:47,920 --> 00:29:50,039
Pourquoi Liu Huan voulait-il cette montagne ?

474
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
La montagne est riche en cuivre

475
00:29:52,800 --> 00:29:53,959
Ce salaud

476
00:29:53,960 --> 00:29:55,039
fait fondre le cuivre

477
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
le mélange à du métal pour frapper de fausses pièces

478
00:29:58,600 --> 00:30:00,559
Il a aussi pris les hommes capables de ces villages

479
00:30:00,560 --> 00:30:02,959
travailler comme ouvriers

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,879
N'avez-vous pas demandé l'aide de Lord Ji ?

481
00:30:04,880 --> 00:30:06,799
Ah ! Il veut bien mais n'a aucun pouvoir

482
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
Comme une idole d'argile traversant la rivière

483
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
- il ne peut même pas se sauver !

484
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Si personne ne nous protège

485
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
alors nous devons nous protéger

486
00:30:14,960 --> 00:30:15,959
Soeur

487
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
iras-tu vraiment combattre ces méchants ? j'irai avec toi

488
00:30:19,360 --> 00:30:22,119
Vous ne vous en prenez pas réellement à Liu Huan, n’est-ce pas ?

489
00:30:22,120 --> 00:30:23,239
S'il fait le mal

490
00:30:23,240 --> 00:30:24,519
Je ne lui pardonnerai jamais

491
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
À droite

492
00:30:25,680 --> 00:30:27,439
Elle n'est qu'une enfant

493
00:30:27,440 --> 00:30:28,400
Elle parle bêtement

494
00:30:28,520 --> 00:30:30,599
Nous n'avons rien entendu de ce que vous avez dit

495
00:30:30,600 --> 00:30:31,199
Allez ! allez !

496
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Nous devrions rentrer à la maison maintenant

497
00:30:33,240 --> 00:30:36,199
Mes chers voisins !

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,359
Amis villageois !

499
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
Plus tu le crains, plus il devient audacieux

500
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
Amis villageois !

501
00:31:12,400 --> 00:31:13,280
Hong

502
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
J'ai quelque chose à dire !

503
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
Nos parents sont partis

504
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Je découvrirai comment ils sont morts

505
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
A partir de maintenant

506
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
nous devons compter sur nous-mêmes

507
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Mais je te donne ma promesse

508
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Quoi qu'il arrive

509
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
je ne te quitterai pas

510
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Mu Lan

511
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Je ne t'ai jamais vraiment remercié

512
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Merci de m'avoir sauvé

513
00:32:32,800 --> 00:32:33,560
Ce n'est rien

514
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Nous avons tous perdu nos familles

515
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
Considérez cet endroit comme votre maison

516
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
D'accord

517
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Comment avez-vous fini par être emmené à cet endroit ?

518
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
Après la mort de mes parents, je ne pouvais plus gagner ma vie

519
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Alors j'ai pensé

520
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
Je pourrais survivre en me vendant à un ménage de la ville

521
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
Je n'aurais jamais imaginé que mon maître serait Liu Huan

522
00:32:57,040 --> 00:32:58,799
Je ne pouvais pas le tolérer et j'ai essayé de m'enfuir

523
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
Et puis j'ai été capturé et emmené à la mine

524
00:33:01,800 --> 00:33:03,079
Mais je préfère mourir là-bas

525
00:33:03,080 --> 00:33:04,559
que de servir Liu Huan

526
00:33:04,560 --> 00:33:06,759
C'est un monstre

527
00:33:06,760 --> 00:33:08,159
Je l'ai vu moi-même

528
00:33:08,160 --> 00:33:09,079
quiconque lui désobéit

529
00:33:09,080 --> 00:33:11,720
on lui coupe le petit doigt en guise de punition

530
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Un doigt ?

531
00:33:18,200 --> 00:33:19,279
Aju

532
00:33:19,280 --> 00:33:20,759
Connaissez-vous le domaine Liu ?

533
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
Oui

534
00:33:22,560 --> 00:33:25,479
Liu Huan est rusé

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,479
Il a des dizaines de soldats de maison

536
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
et une garde personnelle nommée Bai Ling

537
00:33:30,200 --> 00:33:31,599
Elle a de grandes compétences

538
00:33:31,600 --> 00:33:32,799
Il est impossible pour les gens ordinaires de

539
00:33:32,800 --> 00:33:33,560
franchissez la porte

540
00:33:35,960 --> 00:33:37,439
Y a-t-il un moyen

541
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
se rapprocher de Liu Huan ?

542
00:33:39,960 --> 00:33:42,159
Il adore regarder les filles danser

543
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
Il invite régulièrement des danseurs à se produire dans son domaine

544
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
Qui es-tu ? Où vas-tu?

545
00:34:39,159 --> 00:34:39,919
Mon héros

546
00:34:39,920 --> 00:34:40,960
Je m'appelle Mu Lan

547
00:34:42,840 --> 00:34:43,959
Pourquoi es-tu ici ?!

548
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
Je t'ai cherché partout

549
00:34:46,400 --> 00:34:47,919
Désolé, Dame Gardienne Bai Ling

550
00:34:47,920 --> 00:34:49,158
C'est une nouvelle danseuse

551
00:34:49,159 --> 00:34:50,519
Tu ne lui as pas dit les règles ?

552
00:34:50,520 --> 00:34:51,759
Ceci est une cour privée

553
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Seul Lord Liu peut entrer

554
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
Cela n'arrivera plus, Lady Guardian

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,319
Le banquet va commencer

556
00:34:55,320 --> 00:34:57,199
Il faut changer et se préparer pour la danse

557
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
Vas-y alors

558
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ah... Arrêtez !

559
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Vous dansez mal tous les trois

560
00:35:42,280 --> 00:35:44,919
Tu es le meilleur！ Tu restes

561
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
Le reste sort

562
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Seigneur Liu

563
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Tu sens divinement bon

564
00:36:21,360 --> 00:36:24,399
Première fois chez moi ?

565
00:36:24,400 --> 00:36:25,320
Oui

566
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Pas étonnant

567
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Je ne t'ai jamais vu auparavant

568
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
Tu es belle

569
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
j'ai un jeu amusant

570
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Celui que je jouais tout seul

571
00:36:46,840 --> 00:36:50,399
Maintenant je te laisse jouer, Hahahaha

572
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Bai Ling

573
00:36:57,560 --> 00:36:59,239
Avez-vous vu deux femmes et un homme ?

574
00:36:59,240 --> 00:37:00,199
Ils sont allés par là

575
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
Allez !

576
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Ils ont laissé s'enfuir une personne importante

577
00:37:08,320 --> 00:37:10,759
Une vie doit payer pour ça

578
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
Aide-moi à choisir

579
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
La mère ?

580
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Ou le garçon ?

581
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
Effrayé?

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Hahahahahaha

583
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
Ce n'est pas grave

584
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
qui tu choisis

585
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
L'un ou l'autre est ok

586
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Cela ne me dérange pas

587
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Choisissez

588
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Vite !

589
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
Avez-vous fait votre choix ?

590
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Oui, j'ai

591
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Qui ?

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,000
Vous

593
00:38:15,200 --> 00:38:17,559
Hahahaha ! Dommage!

594
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Vous avez mal deviné

595
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
J'aime regarder les femmes danser

596
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Mais j'aime regarder les femmes se battre davantage

597
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
Bai Ling

598
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Je m'ennuie de ça

599
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Jouons à nouveau

600
00:39:02,600 --> 00:39:04,199
Tu as mal choisi avant

601
00:39:04,200 --> 00:39:05,879
Maintenant c'est mon tour

602
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
Dois-je tuer la mère

603
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
ou le garçon ?

604
00:39:10,520 --> 00:39:13,199
Ah ! Tellement difficile !

605
00:39:13,200 --> 00:39:14,239
Va voir cette sœur

606
00:39:14,240 --> 00:39:15,679
Quelle sœur ?

607
00:39:15,680 --> 00:39:16,599
Le bon

608
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
Dépêchez-vous, partez !

609
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Tu as choisi pour moi ?

610
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
Prends mon enfant et pars !

611
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Mais tu as mal deviné

612
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
je la choisis

613
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Seigneur Ji

614
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
Mu Lan ?

615
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
Hé! Ce Liu Huan est tellement fou !

616
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Tout est dû à mon incompétence

617
00:40:15,000 --> 00:40:16,919
Je ne peux pas aider mon peuple

618
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
Je suis inutile dans ma robe officielle

619
00:40:19,560 --> 00:40:20,959
Si tu n'agis pas

620
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
alors je le ferai

621
00:40:22,600 --> 00:40:23,520
Mu Lan

622
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Mu Lan, viens avec moi

623
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Mu Lan

624
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
J'ai secrètement compilé

625
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Liu Huan et les crimes de son père

626
00:40:54,440 --> 00:40:57,559
prêt pour le jour où je pourrai les présenter à l'Empereur

627
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
pour que les gens puissent voir la justice

628
00:41:07,120 --> 00:41:09,519
Seigneur, tu en as raté un ici

629
00:41:09,520 --> 00:41:10,439
Quoi ?

630
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Frapper secrètement de fausses pièces

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,559
Sous le code de la dynastie Wei

632
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
c'est une trahison

633
00:41:17,520 --> 00:41:18,999
Avez-vous des preuves ?

634
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
Je l'ai vu moi-même

635
00:41:20,840 --> 00:41:23,719
Mais je n'ai pas réussi à obtenir les preuves à temps

636
00:41:23,720 --> 00:41:25,199
Quel dommage !

637
00:41:25,200 --> 00:41:27,399
Avec témoins et preuves

638
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
même Liu Huan et son père

639
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
n'échappera pas à la loi

640
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
Hong! Aju!

641
00:41:39,000 --> 00:41:40,119
Ce qui s'est passé? Mu Lan

642
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
Réveillez-vous

643
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
Aju

644
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
tu prends mon frère

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,199
à la capitale et trouvez les gardes impériaux

646
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Donnez-leur ce jeton militaire

647
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
Ils comprendront

648
00:41:59,400 --> 00:42:00,159
Et vous ?

649
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
J'ai des affaires en suspens

650
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Vas-y maintenant

651
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
Rapidement

652
00:42:12,400 --> 00:42:13,239
Hong

653
00:42:13,240 --> 00:42:14,999
Ma sœur te trouvera

654
00:42:15,000 --> 00:42:16,359
Prenez soin de vous

655
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
compris ?

656
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
Maintenant va

657
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Au revoir

658
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
Qui es-tu ? Où vas-tu?

659
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Qu'est-ce que tu attends ?

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,599
Essayez-le

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,519
Mon Seigneur, ce four de fusion

662
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
ça ne marchera pas

663
00:43:52,400 --> 00:43:55,999
Il y avait trois chaudronniers

664
00:43:56,000 --> 00:43:57,879
debout ici

665
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
disant la même chose

666
00:44:01,200 --> 00:44:04,279
Mon Seigneur, je frappe secrètement des pièces

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,039
est un crime capital !

668
00:44:06,040 --> 00:44:08,079
je n'ose pas

669
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison !

670
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
Hahahahaha ! Crime capital

671
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Ha! Viens!

672
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Jouons à un jeu

673
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Si vous lancez les pièces

674
00:44:28,400 --> 00:44:31,159
je te donnerai la richesse

675
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
et je te laisse rentrer chez toi.

676
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
Si tu refuses

677
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
tu rejoindras les autres

678
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
reste ici pour toujours

679
00:44:41,000 --> 00:44:44,119
Miséricorde ! Pitié, mon Seigneur !

680
00:44:44,120 --> 00:44:47,199
S'il vous plaît, épargnez ma vie, mon Seigneur !

681
00:44:47,200 --> 00:44:47,999
Hahahahaha

682
00:44:48,000 --> 00:44:49,760
Tu aimes tellement les jeux ?

683
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
Et si je jouais avec toi ?

684
00:44:58,880 --> 00:44:59,840
Encore toi

685
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Tu aimes sauver les gens

686
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
J'aime les tuer

687
00:45:08,280 --> 00:45:09,240
Hahahaha !

688
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Intéressant!

689
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Bai Ling

690
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
Ne me déçois plus

691
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
Encore une fois

692
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Bai Ling.

693
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
Tu me suis depuis des années

694
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
Tu devrais savoir

695
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Je n'ai jamais

696
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
gardez les gens oisifs ici

697
00:46:52,040 --> 00:46:53,839
Vous tuez même votre propre peuple

698
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
Tu es une bête !

699
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
Super!

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
C'est génial !

701
00:47:40,080 --> 00:47:41,159
Mu Lan

702
00:47:41,160 --> 00:47:42,559
les preuves sont solides

703
00:47:42,560 --> 00:47:45,239
Demain matin, j'en parlerai à l'Empereur

704
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
et traduire Liu Huan en justice

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Merci, mon Seigneur !

706
00:47:49,560 --> 00:47:50,360
Mu Lan

707
00:47:50,920 --> 00:47:54,439
vous venez de récupérer des preuves cruciales de Liu Huan

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
Il ne te pardonnera pas

709
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Pour l'instant, mon yamen est le plus sûr

710
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
Ce soir tu restes ici chez moi

711
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Demain, allons ensemble à la capitale

712
00:48:06,480 --> 00:48:07,319
Très bien

713
00:48:07,320 --> 00:48:08,559
Merci pour votre travail acharné

714
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Reposez-vous bien maintenant

715
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
Cette fois, tu as fini！

716
00:48:32,680 --> 00:48:33,600
Qui est là ?

717
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
Hong

718
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Hong

719
00:49:05,680 --> 00:49:06,640
pourquoi es-tu ici ?

720
00:49:07,240 --> 00:49:08,359
Êtes-vous blessé ?

721
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
Où est Aju ?

722
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Qui est-ce?!

723
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
Comment oser pénétrer dans le yamen

724
00:49:16,440 --> 00:49:18,439
Seigneur Ji, c'est moi

725
00:49:18,440 --> 00:49:19,319
Mu Lan

726
00:49:19,320 --> 00:49:20,679
Pourquoi es-tu ici ?

727
00:49:20,680 --> 00:49:22,639
Connaissez-vous le crime de

728
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
entrer dans le yamen la nuit ?!

729
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
Saisissez-les !

730
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Tu ne m'as pas demandé de rester ?

731
00:49:30,440 --> 00:49:31,519
Faire rapport à mon Seigneur

732
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
C'est là que nous gardons un État criminel

733
00:49:34,360 --> 00:49:35,999
Miss Mu Lan visite la nuit

734
00:49:36,000 --> 00:49:36,879
armé d'une lame

735
00:49:36,880 --> 00:49:38,999
apparemment pour sauver quelqu'un

736
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
Seigneur Ji

737
00:49:39,760 --> 00:49:41,399
C'est mon frère Mu Hong

738
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
Il ne peut pas être un criminel d'État

739
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
C'est un espion envoyé par la dynastie Ru

740
00:49:46,080 --> 00:49:48,079
J'ai un mandat d'arrêt

741
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Mon frère est une personne honnête

742
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Il ne sait que sculpter le bois

743
00:49:51,560 --> 00:49:52,839
Ce n'est pas un espion !

744
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
Il a signé et commis son crime !

745
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Cela doit être une erreur

746
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
Mu Lan

747
00:50:07,640 --> 00:50:10,399
tu es entré par effraction à minuit

748
00:50:10,400 --> 00:50:13,119
essayer de libérer un détenu impérial

749
00:50:13,120 --> 00:50:15,879
Toute défense peut être présentée au tribunal demain

750
00:50:15,880 --> 00:50:16,519
Wu Liang

751
00:50:16,520 --> 00:50:18,120
descendez-les

752
00:50:29,280 --> 00:50:30,160
Mu Lan

753
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
arrête cette vaine résistance

754
00:50:34,240 --> 00:50:35,200
ou

755
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
ne me blâme pas d'être impitoyable

756
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Pose l'épée

757
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
Si tu ne le fais pas, je tuerai ton frère

758
00:50:50,320 --> 00:50:51,239
je vois maintenant

759
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
C'était toute votre configuration

760
00:50:53,560 --> 00:50:55,519
Cet homme masqué, c'était lui

761
00:50:55,520 --> 00:50:57,199
Tu m'as conduit ici

762
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
pour nous encadrer

763
00:50:59,040 --> 00:51:00,439
Vous êtes de mèche avec Liu Huan

764
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
Hahahaha ! Intelligent!

765
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
J'ai essayé de t'arrêter

766
00:51:06,080 --> 00:51:07,320
mais tu as insisté pour creuser plus profondément

767
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Je sais que tu me trouverais tôt ou tard

768
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Alors je dois te faire disparaître de Yongzhou

769
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
Ji Shixun

770
00:51:16,760 --> 00:51:18,319
espèce de misérable à deux visages !

771
00:51:18,320 --> 00:51:19,280
Wu Liang

772
00:51:19,480 --> 00:51:20,799
emporte-les

773
00:51:20,800 --> 00:51:21,440
Oui, mon Seigneur

774
00:51:24,400 --> 00:51:24,920
Déplacer

775
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Pourquoi Mu Lan est-il ici ?

776
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Comment Mu Lan pourrait-il être un espion !

777
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Espion Mu Lan

778
00:51:41,080 --> 00:51:42,320
de connivence avec la dynastie Ru

779
00:51:42,640 --> 00:51:45,079
Non seulement elle a espionné les plans militaires de Wei

780
00:51:45,080 --> 00:51:46,839
mais aussi fait irruption dans le yamen la nuit

781
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
essayer de libérer un criminel impérial

782
00:51:50,880 --> 00:51:53,079
Comment Mu Lan pourrait-il être un espion ?

783
00:51:53,080 --> 00:51:53,999
Mon Seigneur, cela doit être une erreur !

784
00:51:54,000 --> 00:51:58,279
Je te ferai escorter chez le commandant de garnison

785
00:51:58,280 --> 00:51:59,999
Loin d'elle ! Tout de suite!

786
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
Ce tribunal est débouté !

787
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Espèce de fonctionnaire pourri ! Où est mon frère ?!

788
00:52:04,000 --> 00:52:07,799
Rassurez-vous – en tant que magistrat de Yongzhou

789
00:52:07,800 --> 00:52:10,399
J'attribuerai les personnes correctement

790
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
prendre soin de tous les civils qui ont besoin de protection

791
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Ce tribunal est débouté !

792
00:52:17,160 --> 00:52:18,199
Seigneur Ji, tu vois clairement

793
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
Mu Lan ne pourrait jamais être un espion !

794
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Je comprends la souffrance des gens

795
00:52:41,400 --> 00:52:43,959
Je sais que tu manques de nourriture pour l'hiver

796
00:52:43,960 --> 00:52:45,439
Alors j'ai osé désobéir aux ordres

797
00:52:45,440 --> 00:52:46,879
et a ouvert les magasins de céréales de l'armée

798
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
pour soulager tout le monde !

799
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Par décret impérial

800
00:52:50,000 --> 00:52:51,840
n'importe quelle préfecture qui tue plus de dix mille ennemis

801
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
est exonéré d'impôts pendant un an

802
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
Je propose donc cet arrangement

803
00:53:00,640 --> 00:53:02,439
pour chaque ennemi tué

804
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
toute votre famille peut avoir du porridge gratuit pendant un mois

805
00:53:09,080 --> 00:53:09,919
Alors Seigneur Ji

806
00:53:09,920 --> 00:53:11,239
est-ce que ça veut dire que nous devons vraiment tuer un soldat Ru

807
00:53:11,240 --> 00:53:12,359
juste pour prendre un repas ?

808
00:53:12,360 --> 00:53:13,919
Le tribunal compte le mérite

809
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
par les oreilles ennemies

810
00:53:16,000 --> 00:53:17,679
A partir de demain

811
00:53:17,680 --> 00:53:19,559
ceux qui attirent les oreilles ennemies

812
00:53:19,560 --> 00:53:21,479
sera enregistré et vérifié

813
00:53:21,480 --> 00:53:22,640
et du porridge sera distribué en conséquence

814
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
Un mois, hein

815
00:53:26,200 --> 00:53:28,679
J'ai toujours des fonctions officielles

816
00:53:28,680 --> 00:53:31,199
planifier la prochaine étape des secours en cas de catastrophe

817
00:53:31,200 --> 00:53:32,879
et efforcez-vous de gagner plus de céréales

818
00:53:32,880 --> 00:53:34,839
pour les habitants de Yongzhou !

819
00:53:34,840 --> 00:53:36,479
Merci, mon Seigneur !

820
00:53:36,480 --> 00:53:39,519
Seigneur Ji, vous avez travaillé dur !

821
00:53:39,520 --> 00:53:40,480
Mon brave peuple, vous avez assez souffert !

822
00:53:40,920 --> 00:53:43,599
Merci, Seigneur Ji !

823
00:53:43,600 --> 00:53:44,559
A propos des oreilles

824
00:53:44,560 --> 00:53:45,719
comment exactement ?

825
00:53:45,720 --> 00:53:46,919
A propos des oreilles

826
00:53:46,920 --> 00:53:48,399
demande juste à mes officiers

827
00:53:48,400 --> 00:53:49,839
ils l'expliqueront clairement

828
00:53:49,840 --> 00:53:51,279
- Ah !
- Merci, Mon Seigneur !

829
00:53:51,280 --> 00:53:53,759
Adieu！

830
00:53:53,760 --> 00:53:55,599
Mon Seigneur, prends soin de toi !

831
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Seigneur Ji, prends soin de toi !

832
00:53:59,760 --> 00:54:00,999
Officier

833
00:54:01,000 --> 00:54:02,719
Comment fonctionne exactement ce truc d'oreille ?

834
00:54:02,720 --> 00:54:04,719
Ouais, comment fait-on ?

835
00:54:04,720 --> 00:54:06,999
Le Seigneur veut des oreilles, alors je compte les oreilles

836
00:54:07,000 --> 00:54:08,479
Quant à savoir d'où viennent les oreilles

837
00:54:08,480 --> 00:54:09,519
je ne sais pas

838
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
Allez, allez, allez !

839
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
Où est-on censé trouver des oreilles ?

840
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
Mère

841
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
je meurs de faim

842
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
je veux manger

843
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
Attends une seconde

844
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
Tu peux avoir du congee dans une minute

845
00:54:51,240 --> 00:54:51,960
Monsieur

846
00:54:52,360 --> 00:54:54,439
mon fils meurt de faim

847
00:54:54,440 --> 00:54:57,439
S'il vous plaît, ayez pitié et donnez-nous un bol de porridge

848
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
Allez, allez, allez !

849
00:55:00,160 --> 00:55:01,319
Donne-le-lui

850
00:55:01,320 --> 00:55:02,759
Par l’ordre du Seigneur

851
00:55:02,760 --> 00:55:03,999
pas d'oreille, pas de bouillie

852
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Tu veux te rebeller ?

853
00:55:12,480 --> 00:55:13,360
Que fais-tu?

854
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
Mettez l'oreille dans le seau

855
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Nom ?

856
00:55:24,200 --> 00:55:25,599
Chen Xiaomei

857
00:55:25,600 --> 00:55:26,319
Va chercher ton porridge

858
00:55:26,320 --> 00:55:27,400
Tu as un mois de porridge

859
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
Merci, monsieur!

860
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
Merci, monsieur!

861
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
Ici

862
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Attention

863
00:56:04,800 --> 00:56:05,560
Mon Seigneur

864
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
cette méthode fonctionnera-t-elle ?

865
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
Les hommes de Liu Huan surveillent de près

866
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
le grain a déjà été réquisitionné trois fois

867
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Si on ne va pas chercher "les oreilles"

868
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
de quoi allons-nous vivre pendant l'hiver ?

869
00:56:19,960 --> 00:56:20,999
je veux dire

870
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Si les supérieurs demandent

871
00:56:22,520 --> 00:56:23,599
comment sommes-nous censés expliquer cela

872
00:56:23,600 --> 00:56:24,400
Ah

873
00:56:24,920 --> 00:56:26,879
Dans les temps troublés

874
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
nous ne sommes pas les seuls à falsifier les rapports de bataille

875
00:56:29,760 --> 00:56:31,759
Même si l'Empereur veut intervenir

876
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
c'est plus que ce qu'il peut gérer

877
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
Sans ces « mérites »

878
00:56:36,240 --> 00:56:38,439
comment allons-nous payer les impôts du commandant de la garnison ?

879
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
Comment aurons-nous du capital pour la promotion et la richesse ?

880
00:56:41,600 --> 00:56:44,639
Allons-nous passer toute notre vie

881
00:56:44,640 --> 00:56:47,199
coincé dans ce maudit Yongzhou ?

882
00:56:47,200 --> 00:56:48,199
Mais mon Seigneur

883
00:56:48,200 --> 00:56:50,680
cette méthode est trop cruelle envers les gens

884
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
Vous m'apprenez à faire mon travail ?

885
00:56:54,000 --> 00:56:54,960
je n'oserais pas

886
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
Il y a dix ans, à la frontière nord

887
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
tu as été laissé pour mort par l'ennemi

888
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
Si je ne t'avais pas ramené au camp

889
00:57:08,000 --> 00:57:09,919
tu aurais déjà été mangé par des loups

890
00:57:09,920 --> 00:57:11,239
dans le désert！

891
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
A partir de ce moment

892
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
ta vie m'appartenait !

893
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
Plutôt que de les regarder mourir de faim

894
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Je suis allé au-delà des attentes

895
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Il vous suffit de

896
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
bien conserver les « mérites » récoltés

897
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
et ne les laisse pas pourrir et puer

898
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
Ne le laissez pas s'emparer des rats !

899
00:57:31,800 --> 00:57:32,400
Oui, mon Seigneur

900
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
Bon sang !

901
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Pourquoi est-il si lent d’escorter une seule personne ?

902
00:58:01,200 --> 00:58:01,880
C'est arrogant, hein ?

903
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
N'étais-tu pas si arrogant ce jour-là ?

904
00:58:05,280 --> 00:58:06,479
Tu ne t'attendais pas

905
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
ce jour à venir, n'est-ce pas ?

906
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
- Si tu veux me tuer, fais-le !
- Ne dis pas de bêtises

907
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
Tu veux mourir ?

908
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Pas si facile

909
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Seigneur, ils sont là

910
00:58:24,400 --> 00:58:25,279
Le peuple Ru ?

911
00:58:25,280 --> 00:58:26,200
Amenez-la par ici

912
00:58:27,040 --> 00:58:28,000
Hé

913
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
J'attends depuis longtemps, hahahahaha

914
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
Ah-hé-hé

915
00:58:39,520 --> 00:58:40,560
Où est la personne que je voulais ?

916
00:58:40,760 --> 00:58:41,600
Là

917
00:58:42,640 --> 00:58:43,999
Je n'ai jamais imaginé

918
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
le redoutable Général Mu, redouté de tous

919
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
se révélerait être une femme

920
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
J'ai parcouru un long chemin pour te l'amener

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
alors, qu'est-ce que tu as pour moi

922
00:58:57,000 --> 00:58:59,039
Ah-heh-heh-heh-heh

923
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Amenez la personne ici

924
00:59:00,440 --> 00:59:01,400
Pointu

925
00:59:02,280 --> 00:59:03,559
S'il vous plaît, attendez un moment

926
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
j'ai encore un score

927
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
régler avec elle

928
00:59:07,400 --> 00:59:09,759
Juste un instant ! Hahaha

929
00:59:09,760 --> 00:59:10,560
Dépêchez-vous

930
00:59:14,880 --> 00:59:16,399
Vous êtes de connivence avec le Ru

931
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
trahir le pays!

932
00:59:17,560 --> 00:59:18,399
Savez-vous

933
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
pourquoi menons-nous des guerres ?

934
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
Argent! Pour de l'argent !

935
00:59:24,080 --> 00:59:25,399
Général

936
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
Je te laisserai mourir en sachant la vérité

937
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
La guerre de dix ans

938
00:59:29,240 --> 00:59:31,079
Entre Wei et la dynastie Ru

939
00:59:31,080 --> 00:59:32,719
ont été organisés par le commandant de garnison Liu Gang

940
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
et le chef Ru

941
00:59:37,120 --> 00:59:37,439
Si ce n'est pas par la guerre

942
00:59:37,440 --> 00:59:40,200
Sinon, comment le commandant Liu pourrait-il faire fortune ?

943
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
Espèce de bêtes !

944
00:59:43,720 --> 00:59:45,519
L'autre jour tu m'as ruiné le visage

945
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
pour cet idiot

946
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Tu tiens vraiment à ton petit frère, hein ?

947
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
Aujourd'hui, je l'ai amené ici

948
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
Je vais te faire le surveiller

949
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
mourir juste devant toi

950
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
Amenez-le

951
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
Hong

952
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
A quoi joues-tu, petit imbécile ?

953
01:00:12,200 --> 01:00:13,000
Petit imbécile

954
01:00:14,080 --> 01:00:15,119
regarde ici

955
01:00:15,120 --> 01:00:16,799
c'est ta sœur

956
01:00:16,800 --> 01:00:18,559
Si tu as quelque chose à lui dire

957
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
dis-le maintenant

958
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
Hong! Hong!

959
01:00:28,360 --> 01:00:29,399
Que fais-tu?

960
01:00:29,400 --> 01:00:30,999
Il ne peut même pas parler correctement

961
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
de quoi as-tu peur ?

962
01:00:32,560 --> 01:00:33,080
Posez-le

963
01:00:37,240 --> 01:00:37,800
Viens

964
01:00:38,440 --> 01:00:39,240
Poignarder ici

965
01:00:40,120 --> 01:00:40,759
Juste ici

966
01:00:40,760 --> 01:00:42,199
Laisse ta sœur voir que tu es toujours un homme

967
01:00:42,200 --> 01:00:43,119
Venez !

968
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Allez!

969
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
Ta sœur ne t'a-t-elle pas appris à tuer ?

970
01:00:53,120 --> 01:00:53,680
Hein?

971
01:00:54,440 --> 01:00:55,879
Tuer quelqu'un

972
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
c'est comme ça que ça se passe

973
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
Hong!

974
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Tu as taché mon trésor

975
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
En direct

976
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
Ah

977
01:02:04,000 --> 01:02:04,960
Viens me protéger

978
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
Sur mes ordres : tuez-la !

979
01:02:24,760 --> 01:02:27,079
Frère, aide-moi

980
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Tue cette femme

981
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
Le Grand Khan la veut vivante

982
01:03:03,240 --> 01:03:03,880
Ah

983
01:03:05,000 --> 01:03:05,760
Où vas-tu ?

984
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
Où vas-tu?

985
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
Emmène-moi avec toi ! Emmène-moi avec toi !

986
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
C'est Ji Shixun et Liu Huan qui m'ont forcé

987
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
Épargnez-moi ! Ah

988
01:04:26,560 --> 01:04:28,479
Vous êtes ici pour me tuer, n'est-ce pas ?

989
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
Je ne fais que suivre les ordres

990
01:04:47,960 --> 01:04:49,599
Fais-le

991
01:04:49,600 --> 01:04:51,439
Celui qui veut ta mort est Lord Ji

992
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
Aujourd'hui, je ne le ferai pas

993
01:04:53,680 --> 01:04:54,839
Pourquoi ?

994
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Parce que j'étais aussi un soldat

995
01:04:57,400 --> 01:04:58,359
En toi

996
01:04:58,360 --> 01:05:00,519
Je vois le moi d'il y a dix ans

997
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
Mais le moi d'il y a dix ans est déjà mort

998
01:05:04,520 --> 01:05:06,079
Je ne veux pas de ce monde

999
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
perdre une autre étincelle de justice

1000
01:05:13,680 --> 01:05:14,679
Où vas-tu ?

1001
01:05:14,680 --> 01:05:16,079
Par ordre du Seigneur Ji

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
chasser cette femme appelée Mu Lan

1003
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Hong

1004
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
J'ai promis de ne jamais te quitter

1005
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
Viens! Nous rentrons à la maison !

1006
01:05:34,440 --> 01:05:35,080
Hyah

1007
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
Mu Lan, je suis vraiment désolé

1008
01:05:58,680 --> 01:06:00,759
Nous étions juste devant la porte de la ville

1009
01:06:00,760 --> 01:06:01,959
ils m'ont remarqué moi et Hong

1010
01:06:01,960 --> 01:06:03,399
J'ai attrapé Hong de toutes mes forces

1011
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Mais ils ont réussi à l'emmener

1012
01:06:11,120 --> 01:06:12,080
Où est Hong ?

1013
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
Il est

1014
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Il est mort

1015
01:06:21,240 --> 01:06:22,599
je suis désolé

1016
01:06:22,600 --> 01:06:24,199
Tout est de ma faute

1017
01:06:24,200 --> 01:06:25,639
J'aurais dû le serrer fort

1018
01:06:25,640 --> 01:06:27,119
je n'ai pas pris soin de lui

1019
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
Désolé, Mu Lan

1020
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
je vais me venger de lui

1021
01:06:34,000 --> 01:06:34,999
Pouvez-vous le faire

1022
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
par vous-même ?

1023
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
Hahahahaha !

1024
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
J'étais occupé avec des affaires officielles

1025
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
désolé de t'avoir fait attendre

1026
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
Seigneur Ji

1027
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Tu voulais te débarrasser d'une femme, très bien

1028
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
Tu voulais m'utiliser comme appât, très bien

1029
01:07:50,280 --> 01:07:51,200
Mais

1030
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
tu devrais me le dire d'abord, non ?

1031
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
Jeune homme, tu ne sais pas

1032
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
cette Mu Lan n'est pas une femme ordinaire

1033
01:08:00,360 --> 01:08:01,839
L'Empereur a déjà

1034
01:08:01,840 --> 01:08:03,479
délivré des papiers à toutes les préfectures

1035
01:08:03,480 --> 01:08:04,479
Non seulement il a gracié

1036
01:08:04,480 --> 01:08:05,999
son crime de défier l'Empereur

1037
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
il lui a également accordé le titre d'associée générale

1038
01:08:09,040 --> 01:08:10,079
Il est également ordonné que

1039
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
elle doit être amenée immédiatement devant l'empereur si elle est trouvée

1040
01:08:15,280 --> 01:08:17,679
Mais elle a peur qu'ils découvrent qu'elle est une femme

1041
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
et ne sait pas encore

1042
01:08:19,200 --> 01:08:23,159
J'ai besoin d'une raison parfaitement légitime

1043
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
pour se débarrasser d'elle！

1044
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
Seigneur Ji, tu es intelligent

1045
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
Mais n'oublie pas

1046
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
à Yongzhou, c'est mon père qui fait les règles !

1047
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
Affamé?

1048
01:08:38,160 --> 01:08:38,960
Commençons notre repas

1049
01:08:50,319 --> 01:08:51,120
j'aimerais

1050
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
vous proposer un toast

1051
01:09:21,160 --> 01:09:22,959
Si tu veux du porridge, va à la porte Est

1052
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
Ne coupez pas les oreilles

1053
01:09:31,160 --> 01:09:32,199
Ne coupez pas les oreilles

1054
01:09:32,200 --> 01:09:33,398
Il y a de la nourriture à la porte Est

1055
01:09:33,399 --> 01:09:35,160
Quiconque veut du porridge, va à la Porte Est

1056
01:09:38,240 --> 01:09:39,599
Dépêchez-vous vers la porte Est, il y a de la nourriture

1057
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Mu Lan sera là pour t'attendre

1058
01:09:41,000 --> 01:09:41,640
Allons-y

1059
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
Coupe le mien

1060
01:09:49,359 --> 01:09:49,999
Non

1061
01:09:50,000 --> 01:09:50,760
Ne le coupe pas

1062
01:09:52,120 --> 01:09:53,040
Laisse l'oreille

1063
01:09:53,200 --> 01:09:54,278
Mulan et les villageois

1064
01:09:54,279 --> 01:09:55,239
sont en route vers le yamen

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,760
Nous aurons bientôt du grain

1066
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
Allons-y

1067
01:09:57,760 --> 01:09:58,440
Dieu merci !

1068
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
Rapport, mon seigneur

1069
01:10:09,240 --> 01:10:10,840
Il y a une foule qui cause des problèmes à la porte Est

1070
01:10:11,120 --> 01:10:12,079
Il suffit de les chasser

1071
01:10:12,080 --> 01:10:12,960
ça ne fera pas l'affaire ?

1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,359
Quiconque désobéit

1073
01:10:14,360 --> 01:10:15,320
les arrêter

1074
01:10:15,760 --> 01:10:16,240
Oui, mon Seigneur

1075
01:10:17,760 --> 01:10:18,400
Seigneur Ji

1076
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
est-ce que tu te sens

1077
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
quelque chose d'inhabituel ce soir ?

1078
01:10:24,640 --> 01:10:25,400
Rien

1079
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
Continue à boire

1080
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
Hahahaha ! Allez!

1081
01:10:36,400 --> 01:10:39,719
Nous voulons de la nourriture !

1082
01:10:39,720 --> 01:10:41,439
Qu'est-ce que tu fais ?

1083
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
Dispersez-vous immédiatement！

1084
01:10:44,920 --> 01:10:46,759
Mu Lan est arrivé !

1085
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
Mu Lan ! Mu Lan !

1086
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
Mu Lan est arrivé !

1087
01:10:54,840 --> 01:10:55,760
Qu'est-ce que tu vas faire?

1088
01:10:56,000 --> 01:10:56,600
Faites place !

1089
01:11:00,280 --> 01:11:00,919
Mu Lan

1090
01:11:00,920 --> 01:11:02,479
tu nous as appelé ici

1091
01:11:02,480 --> 01:11:03,799
N'as-tu pas dit qu'il y avait de la nourriture ?

1092
01:11:03,800 --> 01:11:05,239
Où est la nourriture ?

1093
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Ouais, où est la nourriture ?

1094
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Moi, Mu Lan, je reviens aujourd'hui en armure

1095
01:11:10,000 --> 01:11:10,999
Pas pour une vengeance privée

1096
01:11:11,000 --> 01:11:13,240
mais demander justice pour les habitants de Yongzhou !

1097
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
Je t'ai rassemblé ici

1098
01:11:16,600 --> 01:11:17,999
accuser le magistrat de Yongzhou

1099
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Ji Shixun de six crimes majeurs !

1100
01:11:19,760 --> 01:11:20,399
Ji Shixun ?

1101
01:11:20,400 --> 01:11:22,119
N'est-ce pas un bon fonctionnaire ?

1102
01:11:22,120 --> 01:11:23,199
JI Shixun n'est-il pas un bon fonctionnaire ?

1103
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
Tout le monde, écoutez-moi !

1104
01:11:26,040 --> 01:11:26,640
D'abord

1105
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji Shixun tolère l'anarchie de Wang Damao

1106
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
l'avidité, la corruption et la tyrannie dans le comté !

1107
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
Deuxième

1108
01:11:33,960 --> 01:11:35,399
il ferme les yeux sur le méchant Liu Huan

1109
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
qui méprise la loi et tue à volonté !

1110
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
Troisième

1111
01:11:38,520 --> 01:11:39,559
s'emparer des richesses par la force

1112
01:11:39,560 --> 01:11:40,720
et exploiter les gens ordinaires !

1113
01:11:41,000 --> 01:11:42,759
Quatrièmement, falsifier les rapports de bataille

1114
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
et thésauriser secrètement les céréales du gouvernement !

1115
01:11:44,520 --> 01:11:46,159
Cinquièmement, frapper illégalement des pièces de monnaie

1116
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
et comploter pour la richesse au prix de vies !

1117
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
Sixième

1118
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
conspirer avec l'ennemi pour trahir la nation !

1119
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
Mu Lan

1120
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
tu as une preuve ?

1121
01:11:55,640 --> 01:11:57,200
Les preuves sont au dépôt préfectoral

1122
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
J'ose porter cette armure ici aujourd'hui

1123
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
et je risque ma vie là-dessus

1124
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
si je mens

1125
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
puis-je être coupé en morceaux

1126
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
Mes semblables

1127
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
pensez à vos familles

1128
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
Si ce que je dis est vrai

1129
01:12:13,600 --> 01:12:14,759
alors ils peuvent être sauvés

1130
01:12:14,760 --> 01:12:16,719
Nous devrions faire confiance à Mu Lan pour le moment

1131
01:12:16,720 --> 01:12:18,079
Si elle dit la vérité

1132
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
nos familles peuvent être sauvées

1133
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
Oui ! C'est vrai

1134
01:12:21,520 --> 01:12:22,399
je te suivrai

1135
01:12:22,400 --> 01:12:23,160
Je suis prêt à venir avec toi

1136
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
Allons-y ! Aller!

1137
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Arrêt! Arrêt!

1138
01:12:39,120 --> 01:12:40,159
C'est la propriété du gouvernement

1139
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
Aucune entrée non autorisée !

1140
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
Voulez-vous défier les ordres?

1141
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
Dos! Tout le monde, reculez !

1142
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
Dos!

1143
01:13:06,600 --> 01:13:07,599
Tu as incité les gens

1144
01:13:07,600 --> 01:13:08,719
pénétrer par effraction dans l'enceinte du gouvernement

1145
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
Vous commettez un crime !

1146
01:13:10,920 --> 01:13:11,600
Complexe gouvernemental ?

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,799
Quand Lord Ji frappait de fausses pièces

1148
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
et de connivence avec nos ennemis

1149
01:13:16,520 --> 01:13:18,200
a-t-il déjà pensé que c'était un complexe gouvernemental ?

1150
01:13:18,600 --> 01:13:20,119
Tous les gens ici

1151
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
ont perdu leur maison et leur famille à cause de toi

1152
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
Mon pauvre fils

1153
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
est mort à cause de toi

1154
01:13:27,600 --> 01:13:29,919
Me laissant

1155
01:13:29,920 --> 01:13:31,599
avec ses deux enfants

1156
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
Nous mourons de faim !

1157
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
Nous voulons de la nourriture !

1158
01:13:41,000 --> 01:13:41,800
Mes semblables

1159
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
chaque pièce et chaque grain ici

1160
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
a été acheté avec notre sang

1161
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
Aujourd'hui

1162
01:13:47,080 --> 01:13:48,599
on le reprendra ensemble !

1163
01:13:48,600 --> 01:13:50,079
Reprenez-le !

1164
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
Prends l'argent ! Prenez le grain !

1165
01:13:55,560 --> 01:13:56,760
Faites un pas de plus et voyez ce qui se passe

1166
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Voulez-vous être tué ?

1167
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Vous avez aussi des familles

1168
01:14:01,200 --> 01:14:02,160
Si vos familles

1169
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
étaient comme les leurs

1170
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
comment te sentirais-tu ?

1171
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
Choisissez vous-mêmes

1172
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
De quel côté es-tu ?!

1173
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Viens! Entrons à l'intérieur !

1174
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
Allons-y!

1175
01:15:13,480 --> 01:15:14,879
Voisins! Viens vite

1176
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
Il y a de la nourriture ici

1177
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
Wow, regarde tout le grain

1178
01:15:36,000 --> 01:15:36,960
Mu Lan

1179
01:15:39,600 --> 01:15:40,799
Les entrepôts à l'intérieur

1180
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
sont pleins de céréales

1181
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
Vous aidez tout le monde à diviser le grain

1182
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
Je vais prendre la tête de ces deux-là !

1183
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
Soyez prudent vous-même

1184
01:15:51,280 --> 01:15:52,200
Ne t'inquiète pas pour moi

1185
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
Le ciel au-dessus de Yongzhou est sur le point de s'éclaircir

1186
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
Mon Seigneur

1187
01:15:59,760 --> 01:16:00,959
Les gens sont entrés par effraction dans l'enceinte du gouvernement

1188
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
Le grenier et le trésor ont été vidés !

1189
01:16:02,880 --> 01:16:05,039
N’avez-vous pas reçu l’ordre de les arrêter ?

1190
01:16:05,040 --> 01:16:05,839
Il y en avait trop

1191
01:16:05,840 --> 01:16:07,079
Nous n’avons pas pu tous les attraper !

1192
01:16:07,080 --> 01:16:08,359
Alors envoie plus d'hommes pour les saisir

1193
01:16:08,360 --> 01:16:09,120
Oui, mon Seigneur！

1194
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
Seigneur Ji

1195
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
ce ne sont que des paysans

1196
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
Pourquoi es-tu si paniqué ?

1197
01:16:17,000 --> 01:16:17,800
On dirait

1198
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
tu n'es pas un homme pour les grandes actions après tout

1199
01:16:23,120 --> 01:16:24,040
Jeune homme

1200
01:16:24,800 --> 01:16:26,919
si quelque chose m'arrive

1201
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
peu importe qui est ton père

1202
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
tu viendras avec moi dans la tombe !

1203
01:16:34,680 --> 01:16:35,400
Wu Liang

1204
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
Emmenez votre peuple s'emparer de son chef！

1205
01:16:39,400 --> 01:16:40,000
Oui

1206
01:16:49,560 --> 01:16:50,160
Mu Lan

1207
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
Je pensais que tu étais mort ?

1208
01:16:55,640 --> 01:16:56,399
Je suis dur !

1209
01:16:56,400 --> 01:16:57,560
Le ciel ne me prendra pas encore !

1210
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
Wu Liang

1211
01:16:58,640 --> 01:16:59,439
tu m'as menti

1212
01:16:59,440 --> 01:17:01,480
N'as-tu pas dit que tu l'avais déjà tuée ?!

1213
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
Mon Seigneur

1214
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
je t'en supplie

1215
01:17:03,600 --> 01:17:04,559
Arrête ça

1216
01:17:04,560 --> 01:17:05,279
Mu Lan

1217
01:17:05,280 --> 01:17:07,159
Pour le bien de ton père

1218
01:17:07,160 --> 01:17:08,239
je t'épargnerai

1219
01:17:08,240 --> 01:17:10,519
Maintenant, sors de Yongzhou

1220
01:17:10,520 --> 01:17:11,760
Tu n'as pas le droit de prononcer le nom de mon père！

1221
01:17:28,800 --> 01:17:29,600
Mu Lan

1222
01:17:30,040 --> 01:17:31,000
je te le laisse

1223
01:17:39,640 --> 01:17:40,440
Ma vie

1224
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
vous est rendu

1225
01:17:43,480 --> 01:17:44,240
Bon sang

1226
01:17:47,440 --> 01:17:48,239
Jeune Seigneur

1227
01:17:48,240 --> 01:17:49,399
tue-la maintenant

1228
01:17:49,400 --> 01:17:50,959
A partir de maintenant, je suivrai tout ce que tu dis

1229
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
Nous irons vers la richesse et la gloire

1230
01:17:54,960 --> 01:17:56,319
Sortez d'ici

1231
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
D'accord

1232
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Est-ce que ça valait le coup ?

1233
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
Pour les gens

1234
01:18:06,680 --> 01:18:07,520
Oui

1235
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
Tant de bêtises !

1236
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Hé, mon peuple

1237
01:19:07,480 --> 01:19:09,159
Vous êtes venu pour Liu Huan, n'est-ce pas ?

1238
01:19:09,160 --> 01:19:10,199
Les crimes de cet homme

1239
01:19:10,200 --> 01:19:11,479
sont monstrueux

1240
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Je t'emmènerai l'attraper

1241
01:19:13,360 --> 01:19:14,160
Ji Shixun

1242
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
On vient de trouver des tonnes de céréales au yamen

1243
01:19:17,560 --> 01:19:18,079
Dites-nous

1244
01:19:18,080 --> 01:19:19,840
Combien de temps penses-tu pouvoir continuer à nous mentir ?

1245
01:19:20,000 --> 01:19:21,399
Dis-le ! Dis-le !

1246
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
Mon peuple ! Mon peuple !

1247
01:19:22,720 --> 01:19:23,959
Ce grain

1248
01:19:23,960 --> 01:19:27,159
est la nourriture d'hiver que j'ai préparée pour tout le monde

1249
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Nous sommes sur le point de le distribuer

1250
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Qui te croit ?

1251
01:19:32,520 --> 01:19:33,599
Voisins

1252
01:19:33,600 --> 01:19:35,279
est-ce que tu fais confiance à ce qu'il dit ?

1253
01:19:35,280 --> 01:19:36,439
Non! Menteur!

1254
01:19:36,440 --> 01:19:37,679
Alors saisissons-le ensemble !

1255
01:19:37,680 --> 01:19:38,679
D'accord!

1256
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
Mon peuple !

1257
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Mon peuple !

1258
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Aucun sentiment

1259
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Tu me rappelles quelqu'un

1260
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
Qui est-ce ?

1261
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
Qui es-tu?

1262
01:20:30,960 --> 01:20:31,520
Oh

1263
01:20:32,200 --> 01:20:33,160
Ton père

1264
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Quand je l'ai tué

1265
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
il avait exactement le même look

1266
01:20:37,520 --> 01:20:39,759
comme tu l'as maintenant

1267
01:20:39,760 --> 01:20:42,399
Laisse-moi t'emmener dans un endroit amusant

1268
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
Ne touche pas à mon fils !

1269
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
Je vais te tuer !

1270
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
je ne comprends pas

1271
01:21:49,040 --> 01:21:51,319
Tu t'es déjà échappé

1272
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
alors pourquoi revenir mourir ?

1273
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
Pour quoi?

1274
01:22:16,760 --> 01:22:17,839
Parce que

1275
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
Je veux éliminer tout le mal dans ce monde !

1276
01:22:50,520 --> 01:22:51,719
Il y a tellement

1277
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
le mal dans le monde

1278
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
Comment as-tu pu tout réduire ? Hahahahaha

1279
01:23:32,640 --> 01:23:33,399
Mu Lan

1280
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Comment allons-nous traiter avec lui ?

1281
01:23:35,000 --> 01:23:35,839
Escortez-le jusqu'à la capitale

1282
01:23:35,840 --> 01:23:37,000
au lever du jour

1283
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
Ensuite, nous réglerons correctement nos comptes

1284
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
Ah

1285
01:23:52,880 --> 01:23:54,119
Les habitants de Yongzhou

1286
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
avoir tué un ennemi

1287
01:24:30,600 --> 01:24:31,240
Père

1288
01:24:32,080 --> 01:24:32,760
Mère

1289
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
Mu Hong

1290
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Vous êtes tous partis

1291
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Je quitte le village familial Mu

1292
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
pour extirper les maux de ce monde

1293
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
je reviendrai te voir

1294
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Où vas-tu, Mu Lan

1295
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
Le feu dans le cœur des habitants de Yongzhou s’est allumé

1296
01:24:57,560 --> 01:24:58,999
Je veux prendre cette flamme

1297
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
vers plus d'endroits

1298
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
Vous pouvez le faire！

1299
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
Une seule étincelle peut déclencher un feu de prairie !

1300
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
Hyah ! Hyah...